Rimes

Les Rimes sont la partie la plus méconnue de l’œuvre de Dante. Fruits d’une
expérimentation passionnée, elles occupent vingt-cinq ans de la vie du poète,
de l’âge de 18 ans jusqu’à l’écriture de la Comédie. Par le langage, les
thèmes, la pensée en mouvement, elles préparent le grand poème. Mais elles
explorent aussi un espace qui lui est étranger, car elles transmettent une
vision contrastée, contradictoire de l’amour et des pulsions humaines. Les
Rimes ne sont pas seulement œuvres de laboratoire mais poèmes qui atteignent
souvent des réussites totales, d’une beauté étonnamment actuelle, intense,
hardie. Elles ouvrent une vision surprenante de la vitalité médiévale, où se
lit une douleur d’amour si cruelle qu’elle invoque la mort, et aussi un
bonheur d’amour « auprès de quoi ne paraît rien le paradis ». La présente
traduction s’attache à déployer une grande fidélité poétique, en retrouvant le
rythme propre du texte et la musique de chaque poème.